астрономические сутки

Как-то раз, покончив со своим утренним душем, я задержался, завороженный зрелищем булькающего водоворота пены, утекающей через дырку в ванной. Весь секрет астрономии находился здесь, в этом водяном вихре, куда, как в черную дыру, сливалась грязная вода. В центре - ядро, насыщенное энергией. Я подумал о старинной загадке Рауля: как нарисовать круг и центр, не отрывая карандаша от бумаги? Вода уходила в канализацию. Но через что сливаются наши души? Во всяком случае, голову ломать нечего, и так известно, что сосредотачиваться надо всегда на самом центре. Стефания утверждала, что истинное "я" находится в том древнем коридоре, что когда-то связывал нас с матерью. Пупок. Через него мы получали питание, кровь, силу, а потом, при рождении, эти ворота закрылись. Однако, по словам Стефании, пупок ни в коем случае не теряет после этого свою важность. Это наш центр тяжести, наш, стало быть, истинный центр.

м.
1) année ; an ( как хронологическая единица )
астрономический, солнечный год - année astronomique, solaire
текущий год - année courante
финансовый год - exercice m
бюджетный год - exercice ( или année) budgétaire
отчетный год - année d'exercice
учебный год - année scolaire
високосный год - année bissextile
урожайный год - année de bonne récolte
наступающий год - l'année qui commence
круглый год - toute l'année, les douze mois de l'année
из года в год - d'année en année; plusieurs années de suite
год от году, год от года - d'une année à l'autre, d'année en année
в будущем году - l'année prochaine
в прошлом году - l'an passé, l'année dernière
который ему год? - quel âge a-t-il?
ему пошел двадцатый год - il est dans sa vingtième année
тысяча девятьсот девяносто восьмой год - l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit
через год - dans un an
три года (тому) назад - il a trois ans
Новый год - le Nouvel an; le jour de l'an ( 1-е января )
с Новым годом! - Bonne année!
2) мн.
годы ( эпоха, период времени ) - années
детские годы - années d'enfance
революционные годы - années de révolution
люди шестидесятых годов - les hommes ( или les gens) des années soixante
в тридцатые, сороковые и т. д. годы - dans les années trente, quarante, etc.
3) мн.
годы ( возраст ) - âge m
человек в годах - un homme d'un certain âge
в мои годы - à mon âge
он развит не по годам - il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce ( о ребенке )
года мои вышли... разг. - j'ai déjà passé l'âge de...
он уже вошел в года разг. - ce n'est plus un enfant
без году неделя как он приехал разг. - прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver
год на год не приходится - les jours se suivent et ne se ressemblent pas